Temporada 4

01. Los Pasos del noroeste
Mientras Maggie pasea con Chris por el campo está le comenta que al día siguiente cumple 30 años y que está muy contenta por ello, pero Chris comienza a filosofar sobre envejecer y Maggie deja de sentirse tan contenta para convertirse en una mujer preocupada por llegar a la treintena. Maggie, gracias a una idea de Ed, pasa revista a lo que falta en su vida en el río, e intenta solucionar sus carencias mediante un ritual indio.
Joel llega a la consulta como siempre preocupado por estar anclado en Alaska sin un caso interesante que llevarse a las manos mientras sus colegas progresan. Pero Marilyn no tiene tiempo a hacerle caso porque está aprendiendo a conducir, pero no quiere con Joel la enseñe porque dice que la pone nerviosa.
Chris recibe su licencia de locutor tras estar dos o tres años ejerciendo sin ningún tipo de título.

02. Sol de Medianoche
Es el solsticio de verano y Joel lleva trabajando toda la noche sin enterarse de que no hay crepúsculo y un sol radiante brilla 24 horas al día. Se siente pulcro pero también tiene otro problema ya que aunque no se siente cansado si se siente cachondo lo cual en él representa una grave disyuntiva.
Ed encuentra un balón de baloncesto en la calle y los del pueblo se animan a jugar mientras Shelly decide hacer un grupo de animadoras. Shelly, vestida de animadora excita mucho a Holling. Cuando Maurice se entera que Joel sabe jugar al baloncesto ve el cielo abierto y está decidido a que forme parte del equipo y lo convierte en el nuevo entrenador de baloncesto.
Un vendedor conocido en el pueblo llamado Gillis Toomey (Jim Haynie) le tira los tejos a Ruth Anne y llega el pueblo para cambiar la vida cotidiana de los que allí viven. Cree que Joel ha sucumbido a la exposición permanente al sol.

03. Nada es perfecto
Chris atropella sin querer a un perro y se siente muy apenado cuando al llevárselo a Joel este no puede hacer nada por él y el animal fallece. Ha de comunicárselo a los dueños del perro por lo que acude a la dirección que aparece en el collar del animal y conoce a la dueña Amy Lochner (Wendel Meldrum), una joven matemática amante de los animales que se afana en la teoría numérica tanto como en cuidar a sus bellos animalitos.
Maurice con la ayuda de Ed coloca la base para instalar un magnifico reloj alemán de 1572 con autómatas de plata y hasta un gallo del mismo material, una obra de arte que compró en una subasta tras verlo en un catálogo. Maurice espera a un especialista cualificado para instalar su reloj pero sólo aparece un joven llamado Rolf Hauser (Mark Pellegrino) con una pinta demasiado moderna para su gusto pero ha de conformarse.

04. Héroes
Chris recibe un enorme paquete contra reembolso que le entrega Ruth Anne cuando acude a la tienda a comprar hilo dental. Junto a la caja encuentra una nota de un amigo suyo llamado Tooley (Mickey Jones) donde le explica que la caja contiene su cadáver. Chris le explica a Maggie que conocía a Tooley desde que pasó un tiempo en prisión y que vivió mucho tiempo con él en el campo. La última vez que le había visto era pastor de ovejas y sentados en una colina hablaron de encargarse el uno del otro en caso de pasarles algo por lo que Chris ha de enterrarlo.
Al tranquilo Cicely llega un rockero, Brad Bonner (Adam Ant), que acude al Brick a buscar información porque parece que no sabe ni donde se encuentra y parece querer esconderse de su representante. Shelly se lo encuentra en la tienda y lo reconoce porque es un cantante muy conocido, poco después ya es conocido por todo el pueblo incluido ED que quiere incluirlo en su película.

05. Haciendo burbujas
Ed acude a entregar un pedido de la tienda a un nuevo vecino llamado Mike Monroe (Anthony Edwards) que vive en una extraña casa en la que para pasar a su interior ha de ponerse guates quirúrgicos y un traje especial. Se trata de un hombre hiperalérgico. Joel comienza a recibir montones de expedientes y medicamentos del "hombre burbuja", un antiguo abogado, que ahora vive en una cuarentena auto impuesta a la altura de la autopista 3 en su casa cupula. Joel le explica a Maggie que el hombre tiene SQM (síndrome químico múltiple). Joel cree que la enfermedad carece de base y que es imaginaria aunque Maggie piensa que puede ser real.
Matthew Miller (Joel Polis) el corredor de bolsa de Atlanta, Georgia, hijo de Ruth Anne viene al pueblo a visitar a su madre pero ella no sabe el motivo ya que no recuerda ninguna fecha especial. Ruth le pide a Maggie que sea tolerante con su hijo ya que es algo rarito y no le gustan ni la música, ni los libros, ni la jardinería, ni los perros… sólo el dinero y los negocios. Su madre cree que no tiene nada absolutamente en común con su hijo y nunca lo ha tenido. Matthew llega al pueblo y le cuenta a su madre que está allí porque necesita relajarse un tiempo tras ser despedido de su trabajo.

06. Por tí mismo
Mientras Joel practica algo de golf Ed se da cuenta de que tiene un bloqueo en lo referente a ideas para sus películas por lo que decide ir de pesca para relajarse. Pescando con unos amigos encuentra un anillo con una piedra de rubi con la inscripción "FF, Con amore Julieta " en la tripa de un pez.
A Cicely regresa Bob, Enrico Ballati (Bill Irwin) el medio novio de Marilyn, que tras un mal aterrizaje como hombre volador del circo tiene que dejar su oficio tras este accidente y llega al pueblo con unos amigos.
El hijo de Maurice le envía un regalo, un alimento que le gusta, pero el acepta mal eso de tener un hijo que envía cartas y regalos ya que no le gusta que le recuerden que es de su propia sangre. Tiene pensado cambiar el testamento para darle a su hijo su parte.
Maggie por su parte continúa adelante su amistad con Mike Monroe (Anthony Edwards) que se encuentra trabajando sobre unos mapas de los efectos de la desertización en el ecosistema.

07. La mala semilla
Chris está todo emocionado con la llegada de las grullas ya que cree que tienen un bagaje místico pero a Shelly le gustan más los osos. Pero una mujer que llega al bar, e intenta timar a la chica cosa que no consigue gracias a Chris, pasa a ser el centro de atención. Se trata de Jackie Vincoeur (Valerie Perrine), la hija de Holling, o por lo menos eso dice ella porque él niega que sea su hija. Holling cree que es estéril porque a los 17 años tuvo las paperas y además cree que esa mujer influye muy negativamente en su adorada Shelly.
Maurice va muy cabreado acude a donde está Ed para echarle una bronca por un error en sus memorias que Ed está fotocopiando pero Ed también está alucinado con las grullas.
Marilyn se marcha de casa y acude a junto Maggie para que averigüe si hay alguna casa libre para ella. No le vale cualquier casa, ella busca la casa de sus sueños y por ello la tarea de encontrar vivienda es difícil.

08. Acción de gracias
Se acerca el día de Acción de gracias en Cicelyn y el tiempo acompaña este año para poder celebrar las fiestas. El no ha tenido unas celebraciones normales en su vida ya que su madre se las pasaba borracha con cerveza por lo que sólo echa de menos la época que pasó en prisión.
Un correo certificado llega al pueblo para Joel del estado de Alaska en lo que supuestamente es un mensaje de su registro del censo electora y que finalmente resulta ser una misiva en la que se le advierta que les debe otro año más de servicios médicos. Está decidido a luchar por lo que acude a junto Mike Monroe que está muy ocupado siendo agricultor "último modelo" pero aún así le advierte que su contrato fue redactado en el 86 por lo que está en dólares del 86 y una de las variables es la inflación por lo que el aumento de su estancia es legal. Mike le advierte claramente que no hay caso para presentar una demanda.

09. Haz lo correcto
Una fría mañana Maurice se encuentra con un agente de la KGB llamado Viktor (David Hemmings) que llega a Cicely asegurando haber dedicado su vida profesional a Maurice y a sus compañeros astronautas ya que estaba destinado a inteligencia y análisis aeroespacial de la Unión soviética. A pesar del tiempo transcurrido Maurice sólo ve a un espía ruso pero el intenta venderle información, un trozo de la historia, ya que se trata de su propio expediente.
Un vendaval arrastra el avión de un amigo y compañero de Maggie que estaba repostando y muere. Ella se da cuenta que ella podía haber ocupado su lugar y podía haber muerto y aunque Joel trata de calmarla sólo discuten como siempre.
Jason (John Hawkes), un inspector del estado de Alaska llega al Brick, algo extraño ya que por allí no pasa uno desde el 6 de agosto de 1959 ya que el territorio que abarcan es de 500 mil kilómetros cuadrados. El hombre queda prendado con Shelly pero no tanto con la limpieza del local.

10. Crimen y castigo
La oficial Barbara Semanski (Diane Delano) visita a Chris en la emisora porque hay una orden de detención contra él en el estado de Virginia occidental y ha de detenerlo. Joel comenta con Holling que no entiende porque lo han detenido ahora y no meses antes pero él le explica que el juez sólo viene a la zona cada 15 meses por lo que la policía no prende a nadie hasta unos días antes de que el juez se presente. Joel cree que no pueden permitir que se lo lleven y lo encierren por violar la condicional.
Aunque Chris había quedado con su hermano Bernard (Richard Cummings Jr.) para ir a pescar le explica lo que ha pasado y que no podrá ir porque al día siguiente tiene la vista para la condicional. Bernard quiere que tenga un abogado para que pueda tener una defensa decente pero Maurice ya está en ello y contrata a Mike Monroe (Anthony Edwards). Aunque en principio él no quiere porque dice no tener los mínimos conocimientos de procedimientos legales Maurice insiste hasta que consigue convencerlo.
Chris le explica a Mike que lo encerraron por robar con un amigo un deportivo del 71 y lo estamparon contra un poste de teléfonos aunque lo único ilegal que hizo desde entonces fue irse sin comunicárselo al supervisor de su condicional.

11. Supervivencia de las especies
Maggie se empeña en cambiar las tuberías del exterior de su vivienda por unas de PVC aunque Ed está algo preocupado porque no son biodegradables, y tras un absurdo sueño donde todo el pueblo era víctima de problemas ambientales debido a la falta de capa de ozono, tiene mucho apego al medioambiente. Durante las excavaciones para las cañerías Maggie localiza una pieza de arte indio que ella cree que servía para llevar en ella a un bebé.
Un jovencito bastante gamberro aparece en el Brick y queda encandilado con Shelly tan pronto le echa un vistazo. Se ha fugado de un campamento bastante aburrido para mejorar su actitud.
Maggie le cuenta su hallazgo a Maurice y él le explica que la cuna está realizada en madera de cedro y aunque los nativos usaban madera de cedro la cuna está demasiado bien conservada como para que sea algo antiguo. Pero Maggie encuentra también un costurero indio y ella y Maurice están encantados con los hallazgos.
Ed le cuenta su sueño a Mike Monroe y él le explica que también tiene sueños apocalípticos aunque él los suele tener con la comida. El le explica que las cosas no serán como las soñó sino de una forma más gradual aunque en los sueños se compriman las cosas, pero que lo que ha soñado es parecido a lo que ocurrirá.

12. Revelaciones
Ruth Anne le paga 5.000 dólares para cubrir así la compra de la tienda y ejerciendo una clausula del contrato por la cual pagando ese dinero podía convertirse en propietaria. Para ello durante los últimos 10 años, tuviera problemas o no, apartaba 10 dólares de lo que ganaba pensando en comprársela a Maurice. Y aunque este felicita a Ruth Anne por dentro no puede con el disgusto que se ha llevado.
El hermano de Chris será su sustituto en la emisora ya que piensa pasar sus vacaciones auto descubriéndose en un monasterio donde se piensa unir a los hermanos de San Dimas como meditador invitado. Pero todo se complica cuando Chris comienza a soñar y a sentirse atraido por uno de los hermanos.
Joel lleva 2 semanas sin un solo paciente y ya está desesperado por la falta de actividad.

13. Duetos
Mientras está ayudando a Ruth Anne en la tienda Ed recibe una visita de "el que espera" que tras haberle dejado con la tristeza de no haber encontrado a sus padres ha seguido buscándolos desde la última vez que se vieron. Pero a pesar de haber gastado 5 pares de mocasines en su búsqueda, trae una buena noticia para Ed ya que ha encontrado a su padre. Pero Joel se preocupa cuando ve como Ed anda por el pueblo hablando sólo.
Mike y Maggie revisan unas informaciones en las que se asegura que un iceberg desprendido hace unas tres semanas, con una estación soviética abandonada encima y decenas de bidones diseminados a su alrededor que nadie sabe lo que contienen, puede acercarse al pueblo en unos días. Ambos van a investigar lo que ocurre realmente y si puede tratarse de un desastre ecológico.
El afinador llega al pueblo y se dispone a trabajar con el piano del bar de Holling que asegura que está en muy mal estado por lo que ha de pagarle bastante dinero por hacer su trabajo. Ambos tendrán sus grandes diferencias que afectarán a todo lo que les rodea.

14. Grosse Pointe 48230
Maggie y Joel van de visita a casa de la familia de la chica y ella está muy emocionada ya que su abuela va a cumplir 80 años y es un ser al que adora pero no está tan feliz de reencontrarse con y madre y con su hermano Jeffy (Dylan Baker), un genio de la economía. Mientras Joel está encantado con el viaje ya que va a acudir a un partido y tiene muy buenas entradas.
Cuando llegan a casa de los padres de Maggie Joel conoce a su hermano y a su mujer Stephie (Lisa Waltz) y claro está vuelve a ver a su madre Jane O'Connell (Bibi Besch) que está intentando ocuparse de la abuela, Elizabeth Stowe (Barbara Townsend), que se ha encerrado en el baño y no quiere salir.

15. Curva de aprendizaje
Marilyn anuncia a Joel que se va de vacaciones porque ha llegado su cheque de la corporación de los indios y tiene 5.000 dólares de fondos mutuos de petróleo, madera y otras cosas. Es algo que suele recibir dos veces al año aunque a veces la cifra es algo menor pero Joel no puede ni creérselo. Ella ha decidido irse a Seattle a tener una aventura. Joel se preocupa por ella por lo que le enseña unas cuantas cosas para sobrevivir en la ciudad e incluso le busca un hotelito para que tenga un buen lugar donde alojarse. Las cosas se complican cuando Joel recibe noticias del conductor que contrato para llevarla a su hotel desde el avión que le advierte que Marilyn no ha aparecido y en el hotel tampoco saben nada de ella. Magiie no cree que sea necesario tener tanto miedo por Marilyn y que ya es una mujer madura para saber lo que hace.
Shelly encuentra una bolsa con cosas de la escuela debajo de su cama y aunque cree que son de algún día finalmente Holling le confiesa que son suyos ya que está intentando acabar sus estudios y graduarse por fin para que ella se sienta orgullosa. Pero la maestra discute con Maggie porque ambas tienen diferencias en sus puntos de vista sobre el papel de las mujeres. También da pocas esperanzas a Holling de aprobar ya que no se adapta en clase y él le explica a que sólo sabe estudiar sólo como lo hizo toda su vida.

16. Mal viento
Un Viento azota Cicelyn y sus efectos comienzan a notarse. Joel provoca a Maggie jugando en el bar con ella, Marilyn y Ruth Anne y al final la chica le da un puñetazo. Son los vientos locos del este que ya han tenido su primera víctima con Joel que ha recibido un tremendo derechazo de la chica guapa del pueblo. Joel decide demandarla por daños y ella echarle de casa.
Chris, Ed y Maurice colocan en el tejado de la emisora un nuevo transmisor para la K-OSO pero Maurice no tiene permiso ya que se ha cansado de esperar por él y se ha decidido a ponerlo igual. Pero colocándola el viento casi hace que Maurice se caiga del tejado sino es porque Cris logra cogerlo a tiempo. Maurice no lleva nada bien que Chris le salvase la vida y que todo el mundos e lo recuerde.
Mientras Ed no deja de pensar en la muerte y en sus consecuencias.

17. El desperdiciado trabajo del amor
Joel quiere dejar claro a Maggie que el revolcón que se pegaron no significa nada y que su relación puede continuar como antes de que eso pasará pero ella se ríe mucho, parece que no se acuerda y la cosa llega a tanto que Joel comienza a sentirse muy molesto porque la chica no recuerda que se han acostado en un día de viento.
El tío de Ed, Anku (Frank Salsedo), lo hace llamar porque quiere tener una charla con él. Anku cree que va siendo hora de que Ed se case ya que él se casó a los 17 años por eso cree que Ed ha de conocer a una familiar lejana que él cree que a su sobrino le gustará como esposa. Quiere que Ed confíe en él en ese tema y Ed por el cariño que lo tiene lo hace. Ed le pide a Joel que sea su carabina cuando acuda a conocer a su novia antes de casarse.
Ruth Anne y Holling salen de excursión para ver una colonia muy especial de pájaros que casi nadie ha podido verlos ya que son siberianos. Maurice no entiende porque tanto interés por esos animales y mucho menos salir detrás de ellos para fotografiarlos.
Mike invita a cenar a Maggie y eso es terrible para los celos de Joel, que necesita, según dice, decoro y algo de enfriamiento tras lo que ha pasado entre ellos.

18. Luces del norte
El solsticio de invierno no sienta nada bien a Joel que no se acostumbra a vivir de noche en pleno invierno de Alaska pero sus vacaciones de dos semanas en Nueva York son una esperanza que le alegra la vida y comienza a hacer planes para llevarlos acabo esos días. Marilyn Whirlwind le comunica que no tendrá esas vacaciones pero él no se lo toma demasiado en serio. Finalmente ella tenía razón ya que llega una carta oficial donde se le niegan las vacaciones por no aceptar ningún médico la suplencia. Decide entonces ponerse de huelga.
Chris como siempre en esa época del año y ha falta de tres días para el solsticio invernal ha sido secuestrado por su impulso artístico por lo que su hermano Bernard Stevens está actuando de locutor en la radio.
Shelly está muy agobiada de trabajo en el bar que además en esta época ofrece chocolate gratis. Holling ya lleva 5 días invernando y sólo se levanta de la cama para ir al baño por lo que ella está preocupada porque el año anterior se pasó en este estado 3 semanas aunque Ruth Anne la tranquiliza explicándole que cuando era más joven era peor y que el 1975 por ejemplo invernó durante 2 meses.
Un "sin hogar" veterano de guerra merodea por Cicely y llega al Brick sin un duro pero con mucha hambre. Se llama Lance Bristol (Scott Paulin) y Maurice no soporta tenerlo en las calles de Cicelyn.

19. Disputa familiar
Shelly comienza a ver bailarinas de danza clásica por las calles de Cicelyn que desaparecen como por ante de magia y a pesar de que Floyd (Patrick Ryals) estaba en ese momento arreglando su coche en la calle no puede ver nada por lo que piensa que la chica no está muy bien y es fruto de su imaginación.
Chris anuncia en la radio que al día siguiente se descubrirá el tótem de la familia Whirlwind, un evento al que sólo se puede acceder con invitación. Ed está invitado ya que es primo de Marilyn porque los Whirlwind descienden del clan cuervo de la familia y los Chigliak del clan oso, por eso Dave (William J. White) también está invitado. Joel habla con Ed sobre lo que ocurre en un evento de ese tipo. Mientras Leonard Quinhagak (Graham Greene) se encarga de darle los últimos retoques al tótem. Pero esta creación va dar muchos problemas entre los nativos por un pez tallado en ella.
Joel se encuentra con Maggie y Mike Monroe en el bar y ambos parecen la típica pareja perfecta. Pero nada es fácil en la relación de Joel y Maggie por lo que llegan a un acuerdo en declararse incompatibles.

20. Morriña
Shelly comienza a ver horrible la decoración de la casa por lo que decide reformarla ya que ahora es una esposa y quiere que se note en su vivienda. Holling en un principio acepta para hacer feliz a su nueva esposa.
Maurice hace que trasladen la casa donde creció porque el departamento de transportes de Oklahoma iba a derribarla para abrir el espacio para la construcción de una autovía y él consiguió que se la dejaran al llevársela gratis para instalarla en Cicelyn.
Mike Monroe recibe sus últimos análisis de manos de Joel y conversa de ellos con Maggie ya que no pueden ser más positivos ya que lo señalan como un hombre normal. Pero Joel trata de explicarle a Maggie más tarde que el estado de Mike es puramente psicógeno pero ella cree que es un problema del ego de Joel al sentirse celoso de Mike y no ve que su nuevo amor puede tener una enfermedad imaginaria. Pero Maggie recibe un duro golpe cuando Mike le comunica que va a irse de Cicelyn ya que ahora que está bien quiere luchar contra los abusos ambientales.

21. El Gran Banquete
Maurice va dar un banquete para celebrar los 25 años de comunicaciones Minnifield, el 15 de marzo de 1993, y Marilyn recibe una elegante invitación que hace que Joel sienta curiosidad por la celebración a la cual él cree que no será invitado. Todos han recibido invitación para el evento y todos rememoran pasadas celebraciones organizadas por Maurice que es un experto en estos grandes eventos ya que no escatima en gastos, por lo que Joel aún se siente peor por no recibir su invitación como todos.
Mientras Maurice está muy ocupado con los preparativos aunque cuanta con la ayuda de Ronald Arthur Bantz (Doug Ballard) y aunque Erick esta de viaje y no puede ayudar parece que él solo puede hacerse cargo de toda la parafernalia. Aunque su estilo de vida no le guste a Maurice se da perfectamente cuenta que es el adecuado para organizar el evento. Maurice ya tiene la tarta, que le ha costado la friolera de 10 mil dólares, para celebrar el aniversario de la K-OSO pero comienza a tener problemas con el cocinero francés que ha contratado ya que la mercancía necesaria para la cena no ha llegado como debería. Pero las cosas pueden empeorar y eso ocurre cuando Adam aparece y se da cuenta que el cocinero es un antiguo aprendiz suyo al cual no permite ni tocar la comida sin su supervisión. Eva también ha llegado y aunque no piensa en hacerse miles de pruebas si quiere que Joel se las haga a su hijo.
Maggie ha tenido un viaje también para Maurice donde ha tenido que tener un especial cuidado con la carga ya que en ella venía un vino muy especial, un Château Latour carísimo de 1929. Tras explicarle a Shelly lo importante que es la botella esta en un instante en el que nadie la ve, rompe sin querer la botella y trata de ocultarlo.

22. Kaddish para el tío Manny
Bob Miller (Peter Murnik) y Tommy Miller (Steve Fitchpatrick), los chicos de Virginia occidental que intentaron pillar a Chris con la orden de extradición aparecen en Cicelyn para pelear con él, pero como Tommy acaba de cumplir una condena por atraco no pueden usar armas por lo que la pelea será sin ellas. Bernard como hermano de Chris también acaba incluido en la contienda aunque no tiene ningún interés pero acaba dejándose liar por su hermano.
Marilyn hace un casting en la consulta para buscar pareja para un concurso de baile. Más tarde en la tienda ella observa los movimientos de Holling y cree que es la persona adecuada para ser su compañero. Shelly se pone celosa de Marilyn porque baila con Holling.
Joel recibe una llamada de su tía Helen que le comunica que su tío Manny ha muerto. Aunque Joel no puede ir a Florida para acudir al entierro le promete a su tía rezar el kaddish, la oración judía para los muertos. Pero el kadish debe ser dicho en presencia de minián (diez varones judíos mayores de 13 años) y Joel no sabe como reunirlos.

23. Sangre y barro
La primavera ha vuelto a Cicelyn y con ella el deshielo y los mosquitos a los cuales se les hace una fiesta anual para la que quedan pocos días según se anuncia en "Chris por la mañana". Maurice ha comprado un cerdo cazador de trufas para ofrecer así este manjar a los asistentes a la fiesta.
A Holling todo le recuerda la siembra y mientras su mujer está preocupada por la limpieza en el bar, él sólo puede pensar en plantar algo. Tan fuerte es su impulso por plantar que le pide a Ivory Springer (Ralph P. Martin) que le deje trabajar en su granja y aunque él no está por la labor queda convencido cuando Holling se ofrece a pagarle porque le permita trabajar en el campo.
La única que parece no tener que lidiar con los mosquitos es Maggie que queda bastante contenta cuando Ruth Anne le comenta que ha recibido carta de Mike Monroe con una cinta de video donde le cuenta que está por la costa de Perú en su cruzada por la conservación del medioambiente y que está muy bien de salud. Al salir de la tienda se produce un accidente tras el cual Dave acaba convencido de que Maggie le ha salvado la vida.

24. Durmiendo con el enemigo
Maurice acude a casa de Ron y Erick ya que quiere pedirle un favor a Ron. Maurice sabe que Ron estuvo en Corea cuando formaba parte del ejército y como su hijo Yung Yong, de 42 años, viene al pueblo desde Seúl para presentarle a su novia, Maurice necesita un intérprete por una costumbre oriental en la que el padre del futuro esposo ha de dar su consentimiento al matrimonio. Su hijo llega y aunque Maurice cree que viene también a pedirle dinero Yung se siente mal sólo con una insinuación semejante. Pero la situación se complica cuando Ron le asegura que su futura nuera es la hija menor de un coronel de Corea del norte, un verdadero carnicero y asesino.
Shelly está muy emocionada con su embarazo aunque todavía faltan ocho meses y medio. Holling habla con Joel sobre su frustración ya que desde que va a ser padre ya no practica el sexo cuatro veces al día como solía desde que conoce a su mujer. Quiere que Joel le recete nitrato de sodio para no tener tantas ganas pero el médico le explica que eso no vale de nada y que es mejor que hable con Shelly del tema.
Ed quiere leer en esquimal pero no sabe el idioma y Joel intenta sacarle importancia hablándole del Idish y que ya no queda nadie menor que 90 años que lo hable aunque en cierta época fue muy popular. Finalmente decide doblar El prisionero de Zenda (1952) en Tlingit.

25. Arbol viejo
Mientras Joel está jugando al golf con la compañía de Ed, este se da cuenta que la vieja Vicky, un álamo de más de 300 años, está enferma y puede morir. Maurice está encantado porque el árbol está en sus terrenos y si muere podrá construir una cochera para sus tractores, pero todo el pueblo está triste y deciden entre todos llamar a un profesional para saber si se muere. Maurice piensa en Joel y aunque este no sabe nada de árboles ha de acudir igual.
Shelly ya no tiene nauseas pero ahora se le ha dado por cantar y no para aunque la parte positiva es que lo hace bastante bien. Holling comienza a cansarse tras varios días de canciones sin parar y no tiene claro que va hacer si su esposa sigue así.
Maggie trata de ser agradable con Joel pero este nunca reacciona bien y siempre tiene pequeños accidentes.